IL TAMBURO PRINCIPAL DELLA BANDA D'AFFORI: Torna al menù dei brani musicali   —  



Il tamburo principal della Banda d'Affori

Correva l’anno 1942 - Testo di Mario Panzeri e Nino Rastelli - Musica di Nino Ravisini

Versione Originale

'Riva la banda, 'riva la banda,
'riva la banda del nòst paes,
del nòst paes, del nòst paes.
Oh Caterina mettel su 'l tò vestii de spos.
Oh Caterina mettel su 'l tò vestii de spos.

Gh'è 'l capobanda, gh'è 'l capobanda,
gh'è 'l capobanda ch'el g'ha i barbis,
che bej barbis, che bej barbis .
Oh Caterina el capobanda l'è 'l tò Luis.
Oh Caterina el capobanda l'è 'l tò Luis.

Vardee tosann che bej bagaj,
vardee tosann che bej sonaj,
e col tambur inscim' ai spall,
vardee 'l Luis se 'l par on gall.

L'è lù, l'è lù, sì sì, l'è pròpi lù!
L'è 'l tamburo principal della Banda d'Affori,
ch'el comanda cinquecentocinquanta pifferi.
Oh tosann batt i man ch'el tambur l'è scià.
Che risott!
Gh'è anca i òcch che ghe fan "qua qua".
A vedell gh'è i tosanell che diventan timide,
lù confond el Riguleto con la Semiramide:
"Bella figlia dell'amor,
schiavo son, schiavo son dei vezzi tuoi".

Passa la banda, passa la banda,
passa la banda, la va a Cantù,
la va a Cantù, la va a Cantù.
Oh Caterina el tò Luis el va avanti pù
Oh Caterina el tò Luis el va avanti pù.

Forza Luigi, forza Luigi,
forza Luigi ch'è scià 'l tranvai,
ch'è scià 'l tranvai, ch'è scià 'l tranvai.
Oh Caterina lù 'l gh'ha on pè dent in di rotaj
Oh Caterina lù 'l gh'ha on pè dent in di rotaj.
Fermate il tram, spostate il tram!
Vegnen giò tucc. Oh che can can!
E lù l'è là compagn d'on scior,
ch'el ghe da dent col sò tambur.

L'è lù, l'è lù, sì sì, l'è pròpi lù!
L'è 'l tamburo principal della Banda d'Affori,
ch'el comanda cinquecentocinquanta pifferi.
Oh tosann batt i man ch'el tambur l'è scià.
Che risott!
Gh'è anca i òcch che ghe fan "qua qua".

A vedell gh'è i tosanell che diventan timide,
lù confond el Riguleto con la Semiramide:
"Bella figlia dell'amor,
schiavo son, schiavo son dei vezzi tuoi"

          
Versione Italiana

Arriva la banda, arriva la banda,
Arriva la banda coi suonator
Coi suonator, coi suonator.
Oh Caterina Caterina che batticuor.
Oh Caterina Caterina che batticuor.

Il capobanda, il capobanda,
Il capobanda ha i bottoni d’or
sorride ogn’or, che rubacuor
Oh Caterina il capobanda è il tuo grande amor
Oh Caterina il capobanda è il tuo grande amor

Eccoli qua son tutti qua,
Sol La Sol Mi Do Re Mi Fa
e coi baffoni a penzolon,
giunge il tamburo come un tuon.

E’ lui, è lui, è lui, è lui, si si è proprio lui
è il tamburo principal della Banda d’Affori
che comanda cinquecentocinquanta pifferi
Che passion, che emozion, quando fa bum bum
Guarda qua!
Mentre va le oche fan qua qua
Le ragazze nel vederlo diventan timide
Lui confonde il Trovator con la Semiramide:
"Bella figlia dell'amor,
schiavo son, schiavo son dei vezzi tuoi".

Passa la banda, passa la banda,
passa la banda, poi va a Cantù,
Poi va a Cantù, poi va a Cantù
Oh Caterina, ma il tuo amor non va avanti più
Oh Caterina, ma il tuo amor non va avanti più

Forza Luigi, forza Luigi,
forza Luigi che c'è il tranvai,
che c'è il tranvai, che c'è il tranvai.
Lui con un piede nel binario sta in mezzo ai guai
Lui con un piede nel binario sta in mezzo ai guai

Fermate il tram, spostate il tram!
Scendono tutti che baccan!
E lui con calma e serietà,
cerca la banda dove sta.

E’ il tamburo principal della Banda d’Affori
che comanda cinquecentocinquanta pifferi
Che passion, che emozion, quando fa bum bum
Guarda qua!
Mentre va le oche fan qua qua
Le ragazze nel vederlo diventan timide
Lui confonde il Trovator con la Semiramide:
"Bella figlia dell'amor,
schiavo son, schiavo son dei vezzi tuoi".

Versione menghina

E adesso, MUSICA!

Versione del 1942






manda un'e-mail al webmaster

sito on line dal
19 aprile 2008
firma il guestbook! stampa la pagina